Поръчката касае извършване на професионални преводачески услуги от български на чужди езици и от чужди езици на български език под формата на писмени преводи на официални документи и други книжа във връзка с международното сътрудничество по наказателни дела, екстрадицията, изпълнението на Европейска заповед за арест, предварителните проверки, междуинституционалното взаимодействие, както и на др. официални документи, които попадат извън обхвата на Наредба № Н-1 от 16 май 2014г. за съдебните преводачи, издадена от Министерство на правосъдието (обн. в ДВ, бр. 43 от 23 май 2104г.). Писмените преводи ще се извършват от и на следните чужди езици: І-ва група езици: английски, френски, немски, руски, испански, италиански. ІІ-ра група езици: гръцки, турски, румънски, сръбски, хърватски, чешки, словашки, полски, словенски, украински, молдовски, португалски, македонски; ІІІ-та група езици: унгарски, фламандски (нидерландски, холандски), шведски, норвежки, датски, естонски, арабски, фински (финландски), албански, латвийски, литовски, фарси (Иран-персиийски). ІV-та група езици: китайски, корейски, японски, монголски, виетнамски, арменски, грузински, иврит, хинди (Индия) и други. За осигуряване на устен и писмен превод в наказателното производство, до утвърждаване на списъците за съдебни преводачи и прилагане на Наредба № Н-1 от 16 май 2014г. за съдебните преводачи, издадена от Министерство на правосъдието (обн. в ДВ, бр. 43 от 23 май 2104г.), Възложителят може да възлага на посочени от изпълнителя преводачи и други преводи по досъдебни производства. В случаите на възлагане на превод за нуждите на досъдебното производство, преди изготвяне на превода, преводача следва да се яви пред разследващия орган и след установяване на липсата на пречките, предвидени в чл. 148, ал. 1, т. 1-т. 3 от НПК, да подпише изготвеното постановление за назначаване на преводач. При наличие на посочените в чл. 148, ал. 1, т.т.1-3 от НПК пречки, участникът избран за изпълнител следва да осигури друг преводач. Плащането за възложените по Наредба № Н-1/2014г. преводи се извършва по посочения в Наредбата ред. В цената на услугата се включват всички разходи по изпълнение на поръчката, включително: набиране на текст на български и на чужд език, компютърна текстообработка на превода и представянето му на хартиен носител (до пет екземпляра при поискване от възложителя) и в електронен формат (DOC, PDF, XLS) на оптичен носител и/или чрез е-mail.
Информация за приключване на договор - линк към АОП
Тръжна документация
- Д О К У М Е Н Т А Ц И Я ЗА УЧАСТИЕ В ОТКРИТА ПРОЦЕДУРА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА, С ПРЕДМЕТ: „Извършване на писмени преводачески услуги от български на чужд език и от чужд език на български за нуждите на Софийска градска прокуратура” 27 Януари 2015 г. 511.50 KB
- Протокол №1 от заседанието на комисията 16 Април 2015 г. 208.10 KB
- Протокол №2 от заседанието на комисията 16 Април 2015 г. 252.34 KB
- Протокол №3 от заседанието на комисията 29 Април 2015 г. 156.23 KB
- Протокол №4 от заседанието на комисията 19 Май 2015 г. 137.48 KB
- Протокол №5 от заседанието на комисията 19 Май 2015 г. 379.71 KB
- СЪОБЩЕНИЕ за отваряне на ценовите оферти 19 Май 2015 г. 333.42 KB
- Съобщение 20 Май 2015 г. 20.01 KB
- Протокол №6 от заседанието на комисията 20 Май 2015 г. 87.49 KB
- Съобщение 2 Юни 2015 г. 22.69 KB
- Протокол №7 от заседанието на комисията 2 Юни 2015 г. 530.27 KB
- Протокол №8 от заседанието на комисията 10 Юни 2015 г. 348.92 KB
- Протокол №9 от заседанието на комисията 22 Юни 2015 г. 1.67 MB
- Решение №ОП-1/24.06.2015 25 Юни 2015 г. 53.27 KB
- Ценово предложение 31 Август 2015 г. 80.15 KB
- Техническо Предложение 3 Септември 2015 г. 46.61 KB
- Периодични плащания от 01.10.2015г. до 31.10.2015 6 Ноември 2015 г. 562.60 KB
- Периодични плащания от 01.02.2016 г. до 29.02.2016 г. 8 Март 2016 г. 41.87 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 30.04.2016г 5 Май 2016 г. 7.06 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 31.05.2016 г. 6 Юни 2016 г. 8.83 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 30.06.2016 г. 2 Август 2016 г. 8.09 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 31.07.2016 г. 2 Август 2016 г. 7.59 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 31.08.2016 г. 12 Септември 2016 г. 11.35 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 31.10.2016 г. 8 Февруари 2017 г. 10.89 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 31.01.2017 г. 8 Февруари 2017 г. 10.98 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 28.02.2017 г. 6 Март 2017 г. 7.38 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 30.04.2017 г. 15 Май 2017 г. 10.48 KB
- Информация за периодично плащане 01 - 31.05.2017 г. 13 Юни 2017 г. 11.28 KB
- Информация по чл.65, ал.2, т.9 от ВПУЦОП в СГП 5 Септември 2017 г. 16.99 KB
- Информация за освободена гаранция за изпълнение 5 Септември 2017 г. 20.78 KB
- Обявление за приключване на договор за обществена поръчка 21 Септември 2017 г. 114.75 KB
- Договор № 28-2015 25 Април 2018 г. 547.83 KB